Βιβλιοπροτάσεις 14-4-2014, το βιβλιοπωλείο των εξαίρετων βιβλίων.

Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ

Τζέφρυ Τσώσερ

Μετάφραση, πρόλογος: Δημοσθένης Κορδοπάτης

Μελάνι 2014 σελ. 480
ISBN 9789609530613





Τιμή 16,20 € από 18,00

"Οι ιστορίες του Καντέρμπερυ" του Τζέφρυ Τσώσερ (1340-1400) συγκαταλέγεται ανάμεσα στα 100 σημαντικότερα βιβλία όλων των εποχών. Παρ' ότι θεωρείται ο ακρογωνιαίος λίθος της αγγλικής λογοτεχνίας κι ένα από τα έργα που επηρέασαν όσο κανένα τους μετέπειτα συγγραφείς, δεν είχε μεταφραστεί ολόκληρο ως τώρα στα ελληνικά. Είναι το πρώτο μεγάλο λογοτεχνικό έργο που γράφτηκε στα κοινά αγγλικά και όχι στα λατινικά ή στα γαλλικά που κυριαρχούσαν εκείνη την εποχή ως γλώσσα της λογοτεχνίας και της διανόησης, και κατάφερε να αναδείξει τις δυνατότητες της αγγλικής γλώσσας.
Η ιδέα του προσκυνήματος στο Καντέρμπερυ, όπου μια ομάδα από τριάντα περίπου άντρες και γυναίκες, για να απαλύνουν τη μονοτονία και την πλήξη της οδοιπορίας τους, λένε ιστορίες μεταξύ τους, είναι κάτι περισσότερο από μια πρόφαση για να τυλιχθεί γύρω της μια ποικιλία διηγήσεων: γιατί, στο σύνολό τους, οι ιστορίες αυτές συγκροτούν ένα πανόραμα των συνθηκών της ζωής κατά τον 14ο αιώνα στην Αγγλία, και του χαρακτήρα, της νοοτροπίας και των ηθών της κοινωνίας της εποχής αυτής. 

Με τις "Ιστορίες του Καντέρμπερυ", ο Τσώσερ αναδεικνύεται ως ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές της Ευρώπης, επειδή το έργο του χαρακτηρίζεται από σπάνιο εύρος και ποικιλία και καταδύεται τόσο βαθιά στην ανθρώπινη φύση, που η παγκοσμιότητά του μπορεί να συγκριθεί μόνο με το έργο του Σαίξπηρ. 

Ο Δημοσθένης Κορδοπάτης έφερε σε πέρας το δύσκολο έργο της μετάφρασης των Ιστοριών του Καντέρμπερυ του Τζέφρυ Τσώσερ απευθείας από τα μεσαιωνικά αγγλικά.

                Πιέρ Πάολο Παζολίνι  1972

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΑΙΡΟΣ

ΚΙΚΗ ΔΗΜΟΥΛΑ



Ίκαρος 2014 σελ.104
ISBN 9789605720247



Τιμή 10,80 € από 12,00

ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
Σήκω μέρα.
Νίψου έτοιμο το πρωινό σου
σερβιρισμένος ο κόσμος
φρέσκος μόλις τον έκοψαν
από το δέντρο του ύπνου.

Πάρε μαζί σου και τ' όνειρό του
για μεσημεριανό σου.

Κράτα λίγο και για το σούρουπο
θα πεινάσεις
θα 'ναι τα τρόφιμα
κλειστά.

Μόνο συγκράτησε όσο μπορείς
την επιδεικτική φιλάρεσκη εξάπλωσή σου.
Αφού ξέρεις
η πίσω μεριά ενός βουνού
ένα φού να σου κάνει
έσβησες πας.

«Αν ολόκληρη η Ευρώπη εξαφανιζόταν αύριο, θα μπορούσε κάλλιστα κανείς να επιχειρήσει να την επαναδημιουργήσει, ή τουλάχιστον να διατηρήσει κάποια αίσθηση του ιστορικού μεγαλείου και της ποικιλίας της, διαβάζοντας τα ταξιδιωτικά βιβλία του Πάτρικ Λη Φέρμορ.»
Ben Downing,  The Paris Review

Ατέλειωτος δρόμος: 

Από τις Σιδηρές Πύλες του Δούναβη ως τον Άθω

Πάτρικ Λη Φέρμορ

μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά


Μεταίχμιο 2014 Σελίδες: 432
ISBN: 978-960-566-385-8 

Τιμή 15,00 € από 16,60

Έπειτα από επτά δεκαετίες, κανείς δεν περίμενε να δει τον μεγάλο ταξιδευτή να ολοκληρώνει τελικά το αριστούργημά του με το τελευταίο μέρος της τριλογίας του.
Ουίλιαμ Νταλρίμπλ, The Guardian 

Ο σερ Πάτρικ Λη Φέρμορ (1915-2011), «κυρ Μιχάλης» για τους Μανιάτες φίλους του, θεωρείται ο μεγαλύτερος ταξιδιωτικός συγγραφέας της εποχής μας και μια θρυλική φυσιογνωμία που συνέδεσε τη ζωή του με την Ελλάδα. Οι περιπλανήσεις του ξεκινούν από την ηλικία των 18 ετών, το 1933, όταν αντί να ακολουθήσει τη στρατιωτική σταδιοδρομία για την οποία τον προόριζαν, πέρασε τη Μάγχη και ξεκίνησε να διασχίσει την Ευρώπη με τα πόδια, με προορισμό την Κωνσταντινούπολη. Υποκινημένος από την ασίγαστη περιέργειά του για τον κόσμο, πραγματοποίησε αυτό το μυθικό κατόρθωμα, περνώντας από διάφορες δοκιμασίες. Τις εμπειρίες του από το ταξίδι αυτό καταγράφει σε μια τριλογία που χρειάστηκε μια ζωή για να γραφτεί. 

Ο πρώτος τόμος Η εποχή της δωρεάς περιγράφει το ταξίδι από την Ολλανδία μέχρι την ουγγρική μεθόριο· 

ο δεύτερος τόμος Ανάμεσα στα δάση και τα νερά το ταξίδι από τη Βουδαπέστη ως τις Σιδηρές Πύλες του Δούναβη και ο ανά χείρας τόμος είναι ο τρίτος, αυτός που ολοκληρώνει το οδοιπορικό του και κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο του Πάτρικ Λη Φέρμορ, σε επιμέλεια των Κόλιν Θέμπρον και Άρτεμις Κούπερ

Η πορεία προς την Κωνσταντινούπολη. Η εποχή της δωρεάς. Ανάμεσα στα δάση και τα νερά

Πάτρικ Λη Φέρμορ


μετάφραση: Μ. Βοσταντζή, Ν. Κούτρας

Μεταίχμιο,  2013  785 σελ.
ISBN 978-960-566-327-8 

Τιμή 14,00 € από 15,50

«Το υγρό απόγευμα της ενάτης Δεκεμβρίου 1933, της χρονιάς που ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία, καθώς «χίλιες γυαλιστερές ομπρέλες έγερναν πάνω σε άλλα τόσα καπέλα μελόν», ο Πάντι έφυγε από το Λονδίνο με ένα ολλανδικό ατμόπλοιο. Στο σακίδιό του είχε μολύβια, σημειωματάρια, την Ανθολογία αγγλικής ποίησης της Οξφόρδης, και έναν τόμο με ποιήματα του Οράτιου. Θα έβλεπε ξανά τη Βρετανία τον Ιανουάριο του 1937, όταν επέστρεψε «για καλό ή για κακό, απόλυτα αλλαγμένος από τα ταξίδια μου».

                                                                                                                           Στην Ιθάκη 1946

«Είχα την ιδέα να κρατήσω ημερολόγιο και να το μετατρέψω σε βιβλίο» μου είπε όταν πήγα να μείνω μαζί του στο σπίτι του στην Καρδαμύλη, στην Πελοπόννησο, έναν χρόνο προτού πεθάνει. «Μόνο που έχουν περάσει πάνω από 70 χρόνια και το γράφω ακόμη αυτό το βιβλίο. Διεύρυνε τη σκέψη μου, μου δίδαξε ιστορία, λογοτεχνία και γλώσσες. Ξεκλείδωσε τα πάντα: τον κόσμο, τον πολιτισμό και την Ευρώπη. Μου χάρισε την ικανότητα να μένω μόνος και την αίσθηση ότι είχα κάποιο σκοπό. Μου δίδαξε να διαβάζω και να παρατηρώ τα πράγματα. Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο. Αντί γι’ αυτό ταξίδεψα». Κατά διαστήματα, για 70 σχεδόν χρόνια, ανάμεσα σε άλλα βιβλία, ο Πάντι δούλευε την τριλογία. Ο πρώτος τόμος, Η εποχή της δωρεάς, εκδόθηκε τελικά το 1977. Για πολλούς από μας, οι περιγραφές της πορείας του μέσα από την χειμωνιάτικη Γερμανία της δεκαετίας του ’30 είναι κείμενα ιερά: «Μερικές φορές, το ίδιο το τοπίο μετακινεί το σκηνικό πιο πίσω στον χρόνο» γράφει στο αξέχαστο κεφάλαιο που τιτλοφορείται Winterreise. Το χιόνι πέφτει· αυτή είναι η ατμόσφαιρα των καρολιγγειανών βασιλιάδων».     Ουίλιαμ Νταλρίμπλ, The Guardian

Η ενημέρωση του «Σελιδοδείκτη» για την εκδοτική δραστηριότητα:

Μόλις κυκλοφόρησαν:

Αφήστε με να ολοκληρώσω

Γιώργος Γκόζης


Διηγήματα

Πόλις 2014 σελ. 216
ISBN 9789604353682



Τιμή 10,80 € από 12,00 

 «Μήπως ήρθε η ώρα να σκάσει λίγο το χειλάκι μας; Ο Γιώργος Γκόζης, με το «Αφήστε με να ολοκληρώσω», κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί γι' αυτό. Παντρεύοντας το ρεαλισμό με το γκροτέσκο και με πληθώρα αναφορών στη γενέτειρά του, τη Θεσσαλονίκη, ο 44χρονος διηγηματογράφος σατιρίζει από την παράνοια του εκπαιδευτικού μας συστήματος ώς τη μόδα των μαθημάτων δημιουργικής γραφής, κι από τα ήθη των στρατώνων ώς τις τηλεοπτικές εκπομπές μαγειρικής. »  Σταυρούλα Παπασπύρου 

Στις τηλεοπτικές εκπομπές πολιτικού περιεχομένου, εκείνες όπου η οθόνη είναι τεμαχισμένη σε κομμάτια, που η ελληνική ευρεσιτεχνία τα έχει πατεντάρει ονομάζοντάς τα τηλεπαράθυρα, όμοια με τα κομμάτια του μπακλαβά στο ταψί, ώστε να χωράνε όλους τους προσκεκλημένους, οι παριστάμενοι επιθυμούν διακαώς να πάρουν τον λόγο.
Μαντραχαλαίοι με σκεμπέδες, αυτοί που ντύνονται το περισπούδαστο ύφος και το κρυφοκούμπι πουκάμισο με τις κλαδωτές γραβάτες, εν πολλοίς συστημικοί και συστηματικοί τιποτολόγοι, η έλλειψη των οποίων μέχρι και τον πλανήτη θα εξανάγκαζε να μην περιστρέφεται πια.
Και τότε αρχίζουν παράλληλους μονολόγους. Στην ουσία, ό,τι πραγματικά επιθυμούν είναι να ακούνε μόνο τον εαυτό τους και όχι να διαλέγονται. Γι' αυτό και, όταν κανείς τολμήσει να τους διακόψει, εκρήγνυνται κι ωρύονται, «Εγώ δεν σας διέκοψα, αφήστε με να ολοκληρώσω!».
Την επόμενη ημέρα, αν όχι την επόμενη ώρα, βρίσκονται καθήμενοι σε άλλο τηλεσταθμό, όπου ελπίζουν ότι κάποιοι άλλοι θα τους επιτρέψουν κάποια στιγμή να ολοκληρώσουν.
Αφήστε τους να ολοκληρώσουν, λοιπόν, ό,τι κι αν είναι αυτό που δεν ολοκληρώθηκε, μια φράση, μια πράξη, ακόμα κι ένα βιβλίο που, έστω και με καθυστέρηση δέκα ετών, επιτέλους ολοκληρώθηκε.

"Μία μοναδική συλλογή σύντομων ιδιοφυών πορτρέτων... Για τον Μαρίας οι μεγάλοι συγγραφείς δεν είναι αινίγματα προς λύση, αλλά παράδοξα προς απόλαυση..."   The New York Times Book Review

Γράφοντας τις ζωές των άλλων
Αποκαλυπτικά πορτρέτα συγγραφέων-μύθων

Χαβιέρ Μαρίας



Μετάφραση: Γεωργία Ζακοπούλου

Πατάκης 2014 σελ. 352
ISBN 9789601644356 

Τιμή 13,90 € από 15,40

Με εκτίμηση, αν όχι με άδολη αγάπη, αλλά και με ειρωνεία και χιούμορ ο Χαβιέρ Μαρίας, ένας μεγάλος συγγραφέας της εποχής μας, φιλοτεχνεί τα ιδιαίτερα πορτρέτα συγγραφέων όπως ο Φώκνερ, ο Κόνραντ, ο Κόναν Ντόυλ, ο Ναμπόκοφ, η Ντίνεσεν, ο Χένρυ Τζέημς. 

Με σύντομες περιγραφές ιδιωτικών στιγμών και ανασύροντας από τη λήθη λεπτομέρειες, ο Μαρίας αποκαλύπτει το μεγαλείο αλλά και τις μικρότητες αγαπημένων συγγραφέων, ξεσκεπάζει τις ξεκαρδιστικές αλλά και ανησυχητικές μανίες δημιουργών που, για μια φορά, γίνονται μυθιστορηματικοί χαρακτήρες. Το σύνολο των είκοσι συγγραφέων συμπληρώνουν έξι "άπιαστες γυναίκες", υπαρκτά πρόσωπα κι αυτές, που -η καθεμιά με τον δικό της τρόπο- αποφάσισαν να μην ακολουθήσουν την πεπατημένη, όπως τους επέβαλλε η εποχή και το φύλο τους. Δίκην Κολοφώνα, και στους αντίποδες του γραπτού κειμένου, το κεφάλαιο "Τέλειοι καλλιτέχνες" προσφέρει στον αναγνώστη την αληθινή εικόνα των λογοτεχνών που προσωπογραφούνται, σ' ένα φωτογραφικό υλικό από την ιδιωτική συλλογή του συγγραφέα. 

"Ο Χαβιέρ Μαρίας εντυπωσιακός και ως δοκιμιογράφος". Frankfurter Rundschau

Η ιστορία της άγνωστης νήσου

Ζοζέ Σαραμάγκου

Διηγήματα

Μετάφραση: Αθηνά Ψυλλιά

Καστανιώτης 2014 σελ. 162
ISBN: 9789600356779



Τιμή 10,60 από 11,70

Ένας άνθρωπος ζητάει ένα καράβι για να βρει την «άγνωστη νήσο». Ποια όμως είναι αυτή η άγνωστη νήσος; Πώς ο καθένας από εμάς μπορεί να την αναγνωρίσει; Πώς αναγνωρίζουμε τον ίδιο τον εαυτό μας; Ένας δικτάτορας πέφτει από την καρέκλα του. Ένας οδηγός προσπαθεί να βρει βενζίνη σε περίοδο κρίσης του πετρελαίου και μεταδίδει τη νεύρωσή του στο αυτοκίνητό του. Ένας βασιλιάς προσπαθεί να αποκλείσει το θάνατο από την επικράτειά του. Kάποια αντικείμενα επαναστατούν στην ανατριχιαστικά γραφειοκρατική κοινότητα των ανθρώπων. Ένας κένταυρος νοσταλγεί το μυθικό παρελθόν του. Kι ένα εφηβικό άχτι εκδικείται τους ενήλικες για τον καταπιεστικό έλεγχό τους. Eπτά ιστορίες όπου το πραγματικό εισβάλλει στο φανταστικό, και το αντίστροφο. Eπτά ιστορίες για εκείνο το κομμάτι της πραγματικότητας που διαφεύγει από κάθε λογική διεργασία. Eπτά διηγήματα σ' ένα διάστημα είκοσι χρόνων, απαραίτητος σταθμός για την κατανόηση της τέχνης του μεγάλου νομπελίστα συγγραφέα.

                                                                                        Isabelle Adjani

Αναζητήστε τα βιβλία σας.
Επικοινωνήστε με το "Σελιδοδείκτη":

τηλ.κιν. 6957502380           τηλ.σταθ.    2310230590 

email       books.iordanis@gmail.com